-
1 etrafını çevirmek
урау -
2 etrafını çevirmek
v. surround, encircle, enclose, inclose, hedge in, enclave, hedge round, hedge, begird, encompass -
3 etrafını çevirmek
to circle, to encircle, to surround -
4 bir toprak parçasının otlak yapılmaması için etrafını çevirmek
hemandinTürk-Kürt Sözlük > bir toprak parçasının otlak yapılmaması için etrafını çevirmek
-
5 çevirmek
1) В повора́чивать, изменя́ть [направле́ние]; перевора́чивать-a arka çevirmek = yüz çevirmek —
arkasını çevirmek — а) поверну́ться спино́й; б) перен. отверну́ться от кого
ateşi çevirmek — воен. повёртывать (переноси́ть) ого́нь
-dan baş çevirmek = yüz çevirmek —
başını çevirmek — а) повора́чивать го́лову; обора́чиваться; б) прям., перен. отвора́чиваться
istikametini çevirmek — измени́ть своё направле́ние; измени́ть свой курс
sayfayı çevirmek — переверну́ть страни́цу
yaprağı çevirmek — а) переверну́ть страни́цу; б) перен. смени́ть пласти́нку, поверну́ть (разговор и т. п.)
o yaprağı çevirelim — дава́йте оста́вим э́тот разгово́р
- dan yüz çevirmek — перен. отверну́ться от кого
herkes ondaa yüz çevirdi — все отверну́лись от него́
2) В враща́ть, верте́ть, крути́тьçember çevirmek — враща́ть (верте́ть) колесо́
makinanın kolunu çevirmek — крути́ть ру́чку маши́ны
topaç çevirmek — верте́ть (гоня́ть) волчо́к
3) В перен. распоряжа́ться, управля́ть; направля́ть, руководи́тьkötü yoldan çevirmek — наста́вить на путь и́стинный
6) В лицева́ть; перелицо́вывать (одежду)altını yüzüne çevirmek — перелицева́ть
7) В непра́вильно истолко́вывать, неве́рно интерпрети́ровать; искажа́ть, извраща́тьsözü işine geldiği gibi çevirdi — он истолкова́л э́тот разгово́р так, как ему́ бы́ло вы́годно
8) стро́ить; плести́ (интриги и т. п.)dalavere çevirmek или dolap çevirmek — стро́ить ко́зни, расставля́ть се́ти
entrika çevirmek — плести́ интри́ги, интригова́ть; вести́ [нече́стную] игру́
9) В преобразо́вывать тж. мат.; трансформи́роватьharabeye çevirmek — преврати́ть в разва́лины, сровня́ть с землёй
11) В, Д переводи́ть (с одного языка на другой)çitle çevirmek — обнести́ забо́ром (и́згородью)
dört yanını çevirmek — окружи́ть со всех [четырёх] сторо́н
etrafını çevirmek — обнести́ что, окружи́ть кого-что
bağı duvarla çevirmek — обнести́ виногра́дник забо́ром
13) В воен. охва́тывать; окружа́тьkaleyi çevirmek — окружи́ть кре́пость
-
6 etrafını çitle çevirmek
шIыхьагъэ -
7 inclose
etrafini çevirmek -
8 hedge in
etrafını çevirmek, çevirmek, kuşatmak, çit ile çevirmek -
9 hedge in
etrafını çevirmek, çevirmek, kuşatmak, çit ile çevirmek -
10 περιβάλλω
etrafını çevirmek, sarmak, kuşatmak -
11 encompass
etrafini çevirmek, kusatmak; sarmak, kucaklamak -
12 surround
n. kuşatma, çevirme, çevreleme, şöminenin etrafındaki dekorlar, sürgün avı————————v. etrafını çevirmek, sarmak, etrafını sarmak, kuşatmak, çevirmek, çevrelemek* * *çevir* * *1) (to be, or come, all round: Britain is surrounded by sea; Enemy troops surrounded the town; Mystery surrounds his death.) çevrelemek, kuşatmak2) (to enclose: He surrounded the castle with a high wall.) sarmak, etrafını çevirmek•- surroundings -
13 encircle
v. çevrelemek, kuşatmak, çembere almak, sarmak, kucaklamak, çevirmek, etrafını çevirmek* * *1. etrafını çevir 2. kuşat* * *[in'sə:kl](to surround: Enemies encircled him.) çevresini sarmak -
14 enclose
v. çevrelemek, kapatmak, kuşatmak, kapsamak, içermek, çit ile çevirmek, çevirmek, iliştirmek, etrafını çevirmek* * *1. ekle 2. kapsa* * *[in'kləuz]1) (to put inside a letter or its envelope: I enclose a cheque for $4.00.) zarfa koymak, ilişikte göndermek2) (to shut in: The garden was enclosed by a high wall.) çevrelemek, sarmak, kuşatmak• -
15 hedge round
v. etrafını çevirmek, çevirmek, kuşatmak, çit ile çevirmek -
16 hedge round
v. etrafını çevirmek, çevirmek, kuşatmak, çit ile çevirmek -
17 ring
n. yüzük, halka, çember, hale, ayla, ring, gösteri alanı, pist, bahis oynanan yer, kartel, tröst, çete, klik, çıkar grubu, çan sesi, zil sesi, telefon sesi, çalma sesi, etki, izlenim————————v. çalmak, çınlatmak, şıngırdamak, kuşatmak, daire içine almak, çembere almak, halka geçirmek, yüzük takmak, halka biçiminde doğramak, etrafını sarmak, çevrelemek* * *1. çal (v.) 2. halka (n.)* * *I 1. [riŋ] noun1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) yüzük2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) halka3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) halka, daire, çember4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) boks ringi; güreş minderi; sirk alanı5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) çete, şebeke2. verb( verb)1) (to form a ring round.) etrafını çevirmek/kuşatmak2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) daire içine almak3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) halka takmak•- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) çalmak2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) telefon etmek3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) zil çalarak çağırmak/getirmek4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) çınlamak5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) çınlamak, çın çın ötmek6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) çınlamak2. noun1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) çalma (sesi)2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefon etme3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) etki, izlenim•- ring back
- ring off
- ring true -
18 hedge
adj. kötü, aşağı————————n. çit, engel, önlem, tedbir, engelleme, yatırım————————v. etrafını çevirmek, çit ile çevirmek, sınırlamak, engellemek, kısıtlamak, garantiye almak, önlem almak, dolaylı konuşmak, kaçamak cevaplar vermek* * *1. çitle çevir (v.) 2. çit (n.)* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) çalı çit2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) kaçamaklı cevap vermek, kıvırtmak2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) çit ile kuşatmak•- hedgehog- hedgerow -
19 inclose
v. çevrelemek, kapatmak, kuşatmak, içermek, kapsamak, iliştirmek, çevirmek, etrafını çevirmek* * *1. kapa (v.) 2. kapalı (n.) -
20 besiege
v. kuşatmak, sıkıştırmak, yağmuruna tutmak (Argo)* * *kuşat* * *[bi'si:‹]1) (to surround (eg a town) with an army.) kuşatmak, ablukaya almak2) ((with with) to overwhelm with: The reporters besieged me with questions about the plane crash.) başına üşüşmek, etrafını çevirmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tikrenmek — etrafını çevirmek, dolaşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kapğamak — ihate, iştimal, muhasara etmek, kaplamak, etrafini çevirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
awmak — toplaşmak, üşüşmek; etrafını çevirmek, avlanmak, I, 174, 310; I I, 137; III, 401bkz: awalamak, awlamak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
